1
00:00:13,013 --> 00:00:14,674
[Μουσική της δεκαετίας του '80 με γρήγορο ρυθμό]

2
00:01:17,160 --> 00:01:19,242
[Η μουσική της δεκαετίας του '80 με γρήγορο ρυθμό συνεχίζεται]

3
00:01:54,698 --> 00:01:56,564
[Η μουσική της δεκαετίας του '80 με γρήγορο ρυθμό συνεχίζεται]

4
00:02:35,906 --> 00:02:38,113
[Η μουσική της δεκαετίας του '80 εντείνεται με γρήγορο ρυθμό]

5
00:03:15,779 --> 00:03:17,941
[Διασπαρτική ενόργανη μουσική]

6
00:03:50,147 --> 00:03:52,889
[Σασπένς ορχηστρική μουσική
συνεχίζει]

7
00:04:11,543 --> 00:04:12,749
Χωρίς πάγο.

8
00:05:13,104 --> 00:05:14,686
[Μαϊμού που ουρλιάζει]

9
00:05:58,567 --> 00:05:59,523
[Κραυγές]

10
00:06:00,735 --> 00:06:02,191
[Γυναίκα που ουρλιάζει]

11
00:06:05,407 --> 00:06:06,693
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σταμάτα!

12
00:06:30,140 --> 00:06:31,722
[Αργή οργανική μουσική]

13
00:06:37,606 --> 00:06:40,098
Δεν ξέρω τι έχει μέσα του.
Έχει τρελαθεί.

14
00:06:49,784 --> 00:06:51,149
Ω, Θεέ μου.

15
00:07:05,008 --> 00:07:07,249
[Η αργή οργανική μουσική συνεχίζεται]

16
00:07:39,334 --> 00:07:41,496
[Η αργή οργανική μουσική συνεχίζεται]

17
00:07:49,761 --> 00:07:51,001
Για πάντα.

18
00:07:52,722 --> 00:07:54,554
[Απαλή οργανική μουσική]

19
00:07:54,766 --> 00:07:55,927
ΜΙΡΙΑΜ: Τι;

20
00:07:57,602 --> 00:07:59,309
Για πάντα και πάντα.

21
00:08:32,053 --> 00:08:33,839
[Η απαλή οργανική μουσική συνεχίζεται]

22
00:10:11,152 --> 00:10:12,563
[Μαϊμού που ουρλιάζει]

23
00:10:14,239 --> 00:10:15,695
ΤΟΜ: Big Mac.

24
00:10:17,700 --> 00:10:18,986
ΤΟΜ: Γεια.

25
00:10:21,871 --> 00:10:24,283
Είναι μανιακός. Αυτό είναι το τόσο περίεργο.

26
00:10:25,667 --> 00:10:27,783
Μετά από τόσες ώρες...

27
00:10:28,044 --> 00:10:31,958
δεν υπάρχει καμία πτώση στη δραστηριότητα,
καμία πτώση της αρτηριακής του πίεσης.

28
00:10:32,507 --> 00:10:35,670
ΤΟΜ: Εντάξει, τι πήγε στραβά;
ΣΑΡΑ: Η θερμοκρασία του είναι ακόμα πολύ ψηλά.

29
00:10:35,885 --> 00:10:38,627
- Φυλ;
- Το προηγούμενο βράδυ, δεν κοιμήθηκε ούτε ένα κλείσιμο του ματιού.

30
00:10:39,013 --> 00:10:42,222
Δεν έχει κοιμηθεί τώρα εδώ και 50 ώρες.

31
00:10:42,433 --> 00:10:44,015
Πενήντα έξι.

32
00:10:45,145 --> 00:10:47,637
ΦΥΛΛΗΣ: Όλη μέρα χθες,
γινόταν όλο και πιο άσχημος.

33
00:10:47,856 --> 00:10:50,188
Χθες το βράδυ, άναψε την Μπέττυ.

34
00:10:51,568 --> 00:10:54,481
ΦΥΛΛΗΣ: Αγαπούσε την Μπέτυ.
ΤΟΜ: Νόμιζες ότι αγαπούσε την Μπέτυ.

35
00:10:55,655 --> 00:10:58,317
Την έσκισε και μετά την έφαγε.

36
00:11:05,540 --> 00:11:08,248
Εντάξει, ας πάρουμε
τον παλιό εξοπλισμό βίντεο εδώ.

37
00:11:08,459 --> 00:11:10,291
SARAH: Θέλω να ηχογραφήσω
κάθε κίνηση που κάνει.

38
00:11:10,503 --> 00:11:12,540
Θα μπορούσα να τον σκοτώσω. Θα μπορούσα, πραγματικά.

39
00:11:13,381 --> 00:11:17,170
ΤΟΜ: Προσοχή, Φυλ. Αυτός είναι ένας πίθηκος $2.000
μιλάς για.

40
00:11:17,427 --> 00:11:20,260
Μη μου γκρινιάζεις,
εσύ ο κακός γιος της σκύλας.

41
00:11:20,471 --> 00:11:22,257
[Απαλή οργανική μουσική]

42
00:11:42,744 --> 00:11:44,655
[Η απαλή οργανική μουσική συνεχίζεται]

43
00:12:07,810 --> 00:12:10,973
Για πάντα και πάντα.

44
00:12:11,940 --> 00:12:14,307
[Η απαλή οργανική μουσική συνεχίζεται]

45
00:12:29,374 --> 00:12:30,239
[Ο προβολέας λειτουργεί]

46
00:12:30,458 --> 00:12:32,870
ΣΑΡΑ: Αυτά τα παιδιά είναι όλα
8, 9 και 10 ετών...

47
00:12:33,086 --> 00:12:35,168
αν και έχουν
τα φυσικά χαρακτηριστικά...

48
00:12:35,380 --> 00:12:37,917
κάποιου στα 70 του ή και μεγαλύτερο.

49
00:12:38,341 --> 00:12:41,129
Όλοι υποφέρουν από
μια ασθένεια που ονομάζεται προγηρία.

50
00:12:42,345 --> 00:12:45,758
Δεν ξέρουμε ακριβώς τι είναι,
αλλά τι ισοδυναμεί...

51
00:12:45,974 --> 00:12:49,092
είναι ένας πρόωρος εκφυλισμός
συγκρίσιμο με αυτό της γήρανσης.

52
00:12:49,644 --> 00:12:52,011
Αυτό που ονομάζουμε εσωτερικό ρολόι...

53
00:12:52,230 --> 00:12:55,222
αρχίζει να επιταχύνει
περίπου σε ηλικία πέντε ετών.

54
00:12:55,650 --> 00:13:00,440
Είναι μια ανίατη ασθένεια.
Το μέσο προσδόκιμο ζωής είναι περίπου 16.

55
00:13:01,155 --> 00:13:02,520
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Τραγικό.
ΣΑΡΑ: Ναι...

56
00:13:02,740 --> 00:13:05,653
και το κύριο επίκεντρο της δουλειάς μας
στο Park West...

57
00:13:05,868 --> 00:13:10,283
είναι να προσπαθήσουμε να αντιστρέψουμε αυτή τη διαδικασία
και στην πραγματικότητα επιβραδύνετε αυτό το εσωτερικό ρολόι.

58
00:13:11,582 --> 00:13:14,040
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Δεν θα χρησιμοποιήσω
αυτή η μαγική λέξη "αθανασία"...

59
00:13:14,252 --> 00:13:17,119
αλλά η μακροζωία είναι κάτι
αυτο πρεπει να ειναι....

60
00:13:17,338 --> 00:13:18,248
Κοιμηθείτε καλά;

61
00:13:18,464 --> 00:13:21,047
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Σήμερα
με όλη την φανταστική τεχνολογία μας....

62
00:13:21,259 --> 00:13:23,216
Έλα εδώ. Κάτσε εδώ.

63
00:13:23,428 --> 00:13:25,795
ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ: ...αν είχα γεννηθεί
50 χρόνια μετά....

64
00:13:31,853 --> 00:13:33,514
[Το κουδούνι της πόρτας χτυπάει]

65
00:13:36,816 --> 00:13:37,806
[Βομβητής]

66
00:13:43,573 --> 00:13:46,156
Γκόττσα. Φαίνεσαι απαίσια.

67
00:13:46,367 --> 00:13:49,485
- Τι έκανες;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

68
00:13:50,621 --> 00:13:52,487
ΣΑΡΑ: Έχουμε μια γυναίκα
που είναι στα 90 της...

69
00:13:52,707 --> 00:13:55,290
κοιμάται μόνο
περίπου δύο ή τρεις ώρες τη νύχτα...

70
00:13:55,501 --> 00:13:59,540
και πιστέψτε με, έχει πολύ περισσότερα
ενέργεια και ενθουσιασμό από οποιονδήποτε από εμάς.

71
00:13:59,756 --> 00:14:02,214
Αυτό είναι φανταστικό. Ποιο είναι το μυστικό της;

72
00:14:02,425 --> 00:14:04,792
Όταν μάθω την απάντηση σε αυτό...

73
00:14:05,011 --> 00:14:06,922
Ελπίζω σίγουρα να με καλέσεις πίσω.

74
00:14:07,138 --> 00:14:09,129
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Ο καλεσμένος μου είναι
Δρ Σάρα Ρόμπερτς.

75
00:14:09,349 --> 00:14:12,683
Και το βιβλίο λέγεται
Ύπνος και Μακροζωία.

76
00:14:12,894 --> 00:14:15,056
Πρόκειται για το φλερτ της ανθρωπότητας
με την αθανασία.

77
00:14:15,271 --> 00:14:16,511
ΑΛΙΚΗ: Πες σαλάμι.

78
00:14:17,065 --> 00:14:18,851
ΜΙΡΙΑΜ: Τι;
ΑΛΙΚΗ: Πες το.

79
00:14:19,359 --> 00:14:20,520
Σαλάμι.

80
00:14:22,070 --> 00:14:24,232
Αυτό είναι όλο
λένε οι μεγάλοι φωτογράφοι.

81
00:14:24,447 --> 00:14:25,858
Κτυπά το «τυρί».

82
00:14:27,241 --> 00:14:30,905
Ο πατέρας μου το πήρε για μένα στο Χονγκ Κονγκ.
Προσεγμένο, ε;

83
00:14:33,790 --> 00:14:35,827
[Παίζει κλασική μουσική]

84
00:15:28,469 --> 00:15:29,880
Συγχωρέστε με.

85
00:15:39,647 --> 00:15:42,435
- Φτωχή αγάπη μου.
- Τι του συμβαίνει;

86
00:15:44,360 --> 00:15:47,352
Θα είναι εντάξει.
Δυσκολεύεται να κοιμηθεί.

87
00:15:47,572 --> 00:15:49,939
Θέλεις λάμπες;
Έχω μερικά στην περίπτωσή μου.

88
00:15:50,158 --> 00:15:51,774
Τι;
- Quaaludes.

89
00:15:52,326 --> 00:15:54,317
- Αλίκη.
- Τα έκλεψα από τη μητριά μου.

90
00:15:54,537 --> 00:15:55,447
Αλίκη!

91
00:15:55,663 --> 00:15:57,825
Δεν τη νοιάζει.
Τα παίρνει χονδροειδώς.

92
00:15:58,040 --> 00:16:00,998
Έχει κάθε χάπι που εφευρέθηκε ποτέ.
Τα μαζεύει.

93
00:16:01,210 --> 00:16:02,541
ΜΙΡΙΑΜ: Καημένη γυναίκα.

94
00:16:02,962 --> 00:16:06,626
ΑΛΙΚΗ: Αυτό λέει ο μπαμπάς μου.
Λέει ότι φοβάται να γεράσει.

95
00:16:07,675 --> 00:16:09,541
[Απόκοσμη οργανική μουσική]

96
00:16:24,609 --> 00:16:25,940
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Ευχαριστώ.

97
00:16:46,088 --> 00:16:47,670
[Απόκοσμη οργανική μουσική]

98
00:16:53,387 --> 00:16:55,503
Συγγνώμη, τι είπες;

99
00:16:55,890 --> 00:16:58,473
Τίποτα, αλλά θα ήθελα να σου μιλήσω.

100
00:16:59,310 --> 00:17:01,597
Εντάξει. Ναι, θα το ήθελα.

101
00:17:02,063 --> 00:17:04,851
Με συγχωρείτε. Φτάστε στη Lillybelle.

102
00:17:12,073 --> 00:17:13,609
[Πολυβόλα που πυροβολούν στην τηλεόραση]

103
00:17:31,092 --> 00:17:34,801
ΜΙΡΙΑΜ: Το ερευνητικό κέντρο, παρακαλώ.
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Dr. Humphries, 11ος όροφος.

104
00:17:46,065 --> 00:17:47,772
[Απόκοσμη οργανική μουσική]

105
00:17:50,570 --> 00:17:53,062
ΜΙΡΙΑΜ: Τι ακριβώς
είναι η θέση σου εδώ;

106
00:17:53,281 --> 00:17:55,113
ΤΣΑΡΛΙ: Είμαι αναλυτής αίματος.

107
00:17:56,158 --> 00:18:00,322
ΜΙΡΙΑΜ: Βρήκες ότι υπάρχει σχέση;
μεταξύ ομάδας αίματος και γήρανσης;

108
00:18:00,538 --> 00:18:03,121
ΤΣΑΡΛΙ: Το κοιτάμε.
Κοιτάμε τα πάντα.

109
00:18:03,332 --> 00:18:05,118
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

110
00:18:05,334 --> 00:18:08,167
Αλλά η υποψία μου θα ήταν
τι αίμα έχεις...

111
00:18:08,379 --> 00:18:10,620
επηρεάζει το πόσο κοιμάστε, πόσο βαθιά...

112
00:18:10,840 --> 00:18:13,582
και το πώς κοιμάστε επηρεάζει το πώς γερνάτε.

113
00:18:13,968 --> 00:18:15,550
Με συγχωρείτε.

114
00:18:15,970 --> 00:18:19,634
- Με συγχωρείτε. Δόκτωρ Χάμφρις.
- Ευθεία.

115
00:18:20,141 --> 00:18:22,223
ΤΣΑΡΛΙ: Μπορούμε να μαντέψουμε...
ΜΙΡΙΑΜ: Όχι, ευχαριστώ.

116
00:18:22,435 --> 00:18:24,176
...υποθέστε ότι...

117
00:18:24,395 --> 00:18:27,558
ορισμένες διαταραχές του αίματος
και ελλείψεις ιστών...

118
00:18:27,773 --> 00:18:29,730
έχει ως αποτέλεσμα έναν γρήγορο εκφυλισμό...

119
00:18:29,942 --> 00:18:32,730
παρόμοια με τα συμπτώματα
της επιταχυνόμενης γήρανσης.

120
00:18:32,945 --> 00:18:37,030
ΤΣΑΡΛΙ: Είχαμε ακόμη και αποτελέσματα εδώ
με μαϊμούδες να επιταχύνουν το ρολόι...

121
00:18:37,241 --> 00:18:39,983
αλλά είμαστε πολύ μακριά
από το να το γυρίσει πίσω.

122
00:18:40,202 --> 00:18:43,115
Δεν μπορούμε να σας υποσχεθούμε
αιώνια ζωή.

123
00:18:44,165 --> 00:18:45,621
[Αργή οργανική μουσική]

124
00:18:53,883 --> 00:18:57,626
ΜΙΡΙΑΜ: Είσαι καλά;
ΙΩΑΝΝΗΣ: Τα μαλλιά μου βγαίνουν στο χέρι μου.

125
00:19:01,265 --> 00:19:03,472
JOHN: Έχω διαβάσει αυτό το βιβλίο.

126
00:19:04,769 --> 00:19:08,012
Γιατί είναι αυτά τα βιβλία
πάντα τόσο άσχημα γραμμένο, αναρωτιέμαι;

127
00:19:08,230 --> 00:19:09,812
Έχω πάει εκεί.

128
00:19:10,733 --> 00:19:13,316
Δεν ξέρουν τίποτα. Μαντεύουν.

129
00:19:15,071 --> 00:19:17,233
Πόσο καιρό θα πάρει;

130
00:19:18,699 --> 00:19:20,861
Πόσο καιρό πήραν οι άλλοι;

131
00:19:21,535 --> 00:19:24,368
ΜΙΡΙΑΜ: Δεν ξέρω.
JOHN: Πρέπει να θυμάσαι, Μίριαμ.

132
00:19:25,039 --> 00:19:26,120
Ξέρω ότι είναι πολύς καιρός...

133
00:19:26,332 --> 00:19:29,290
αλλά δεν είναι το είδος του πράγματος
που ξεχνάς.

134
00:19:29,502 --> 00:19:33,416
- Λόλλια, πόση ώρα της πήρε;
- Μια βδομάδα.

135
00:19:35,257 --> 00:19:37,089
Λίγες μέρες. δεν θυμάμαι.

136
00:19:37,301 --> 00:19:41,010
- Δεν μπορούσε να κοιμηθεί;
- Όχι. Έφαγε, αλλά δεν μπορούσε να κοιμηθεί.

137
00:19:43,599 --> 00:19:45,510
ΙΩΑΝΝΗΣ: Και ο πριν από αυτό;

138
00:19:47,103 --> 00:19:49,140
Το ίδιο. Πάντα το ίδιο.

139
00:19:53,401 --> 00:19:57,690
Προσευχήθηκα να μην σε χάσω ποτέ.
Ξέρω τι σου συμβαίνει.

140
00:19:59,198 --> 00:20:02,031
Ζω με τα βάσανά σου ξανά και ξανά.

141
00:20:04,328 --> 00:20:08,447
Ήλπιζα ότι αυτή η φορά ήταν ακριβώς,
κάπως, κάποιο θαύμα.

142
00:20:09,500 --> 00:20:11,286
Δεν έπαψα ποτέ να το ελπίζω.

143
00:20:13,838 --> 00:20:15,169
Έλα εδώ.

144
00:20:19,593 --> 00:20:22,585
Και ποιος είναι ο επόμενος;
Το έχεις σκεφτεί αυτό;

145
00:20:25,266 --> 00:20:28,054
Ποιος να σου κάνει παρέα
όταν θα φύγω;

146
00:20:28,269 --> 00:20:30,886
Είμαι σίγουρος ότι το έχεις σκεφτεί.

147
00:20:32,857 --> 00:20:34,973
Ποιος είναι να είναι; Αλίκη;

148
00:20:35,192 --> 00:20:37,183
- Σταμάτα.
-Κοίταξέ με.

149
00:20:39,989 --> 00:20:41,445
ΙΩΑΝΝΗΣ: Κοίτα με!

150
00:20:44,285 --> 00:20:45,275
Μίριαμ!

151
00:20:47,496 --> 00:20:49,203
[Αηχώ] Τι πρόκειται να κάνω;

152
00:20:53,627 --> 00:20:55,584
[Απόκοσμη οργανική μουσική]

153
00:21:36,337 --> 00:21:38,499
[Ανακοίνωση για το σύστημα ΠΑ]

154
00:21:44,512 --> 00:21:46,298
[Η μαϊμού φλυαρεί]

155
00:21:50,684 --> 00:21:52,174
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

156
00:21:55,022 --> 00:21:56,558
ΣΑΡΑ: Μπάρμπαρα.
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ναι;

157
00:21:56,774 --> 00:21:59,766
Άκου, πάω στην αίθουσα συνεδριάσεων
για να δείτε την οικονομική επιτροπή.

158
00:21:59,985 --> 00:22:01,817
Αν κάποιος τηλεφωνήσει, μην τον βάλεις...

159
00:22:02,029 --> 00:22:03,986
SARAH: εκτός αν είναι επείγουσα ανάγκη.
ΒΑΡΒΑΡΑ: Εντάξει.

160
00:22:05,699 --> 00:22:07,736
ΙΩΑΝΝΗΣ: Μην ανησυχείς.
ΣΑΡΑ: Πώς μπήκες;

161
00:22:07,952 --> 00:22:09,033
Είναι ο John Blaylock.

162
00:22:09,245 --> 00:22:11,703
SARAH: Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή.
Δεν σας επιτρέπεται να μπείτε.

163
00:22:11,914 --> 00:22:14,872
Διάβασα το βιβλίο σου.
Δεν θα πω ψέματα, δεν τα έχω διαβάσει όλα.

164
00:22:15,084 --> 00:22:16,324
Μόλις βγαίνω.

165
00:22:16,544 --> 00:22:20,458
Κάπου λέει ότι η ηλικία είναι ασθένεια,
μια ασθένεια που μπορεί να θεραπευτεί.

166
00:22:20,673 --> 00:22:23,586
ΣΑΡΑ: Ναι.
ΙΩΑΝΝΗΣ: Το πιστεύεις σοβαρά;

167
00:22:23,801 --> 00:22:25,883
ΣΑΡΑ: Είναι δυνατόν, αλλά κύριε…
JOHN: Blaylock.

168
00:22:26,095 --> 00:22:28,962
Ναί. Είμαι πολύ αργά αυτή τη στιγμή
για μια συνάντηση σε άλλο όροφο.

169
00:22:29,181 --> 00:22:33,345
Κοίτα με. Κοιτάξτε τα χέρια μου.
Πόσο χρονών είμαι;

170
00:22:34,228 --> 00:22:36,720
- Περιμένουν.
- Πόσο χρονών;

171
00:22:37,439 --> 00:22:40,397
- Δεν ξέρω.
- Αυτά είναι κηλίδες στο συκώτι, έτσι δεν είναι;

172
00:22:41,569 --> 00:22:45,312
ΣΑΡΑ: Μοιάζουν, ναι.
ΙΩΑΝΝΗΣ: Δεν τα είχα χθες.

173
00:22:46,073 --> 00:22:48,360
Χθες, ήμουν 30 χρονών.

174
00:22:49,785 --> 00:22:52,698
- Αυτό είναι αξιοσημείωτο.
- Είμαι νέος.

175
00:22:54,164 --> 00:22:57,828
Καταλαβαίνετε; Είμαι νέος άντρας.

176
00:23:01,255 --> 00:23:05,624
Ναί. Εντάξει. Θέλω να με περιμένεις...

177
00:23:05,885 --> 00:23:10,095
και θα επιστρέψω σε 15 λεπτά,
και μετά θα κάνουμε μερικές δοκιμές, εντάξει;

178
00:23:15,311 --> 00:23:16,972
[Ανακοίνωση για το σύστημα ΠΑ]

179
00:23:20,649 --> 00:23:24,893
Γιατί δεν έχετε θέση, κύριε Μπλάιλοκ,
και θα είμαι μαζί σου το συντομότερο.

180
00:23:25,279 --> 00:23:26,861
Δεκαπέντε λεπτά.

181
00:23:28,657 --> 00:23:29,897
θα προσπαθήσω.

182
00:23:31,535 --> 00:23:34,072
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι πολύ τρελός.

183
00:23:36,707 --> 00:23:39,574
- Πραγματικά... Πρέπει να φύγω.
- Φυσικά.

184
00:23:46,467 --> 00:23:48,083
[Τεντωμένη οργανική μουσική]

185
00:24:07,821 --> 00:24:09,937
ΣΑΡΑ: Γεια, Φρεντ. Αυτός είναι ο Δρ Ρόμπερτς.

186
00:24:10,699 --> 00:24:14,693
ΣΑΡΑ: Γεια. Ακούστε, μόλις είχα άλλο ένα παξιμάδι
περιπλανηθείτε στο γραφείο μου.

187
00:24:15,496 --> 00:24:19,114
Ναι, είμαι καλά.
Τον άφησα στο σαλόνι ασθενών στις 8.

188
00:24:20,000 --> 00:24:21,911
Τέλεια, ευχαριστώ. Φρειδερίκος;

189
00:24:22,503 --> 00:24:25,996
Κοίτα, μην του σπάσεις τα πόδια
ή οτιδήποτε άλλο, εντάξει; Είναι αρκετά ακίνδυνος.

190
00:24:26,215 --> 00:24:30,709
Απλά αφήστε τον να καθίσει εκεί για λίγο,
και μάλλον θα κουραστεί και θα φύγει.

191
00:24:31,470 --> 00:24:32,551
Ευχαριστώ.

192
00:24:39,103 --> 00:24:42,516
Κύριε Ρόζενφελντ; Γεια, πώς είσαι;

193
00:24:43,232 --> 00:24:44,973
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Φαίνεσαι μια χαρά.

194
00:24:50,489 --> 00:24:52,571
[Η τεταμένη οργανική μουσική συνεχίζεται]

195
00:25:01,208 --> 00:25:04,166
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Με συγχωρείτε. Κύριε;

196
00:25:05,546 --> 00:25:07,002
Με συγχωρείτε, κύριε.

197
00:25:08,632 --> 00:25:11,750
Κύριε, το κάπνισμα δεν επιτρέπεται.

198
00:25:18,767 --> 00:25:21,259
ΦΥΛΛΗΣ: Η αποτελεσματική ηλικία σε αυτό το σημείο: 55.

199
00:25:22,271 --> 00:25:26,390
ΤΟΜ: Και τι είναι αυτό με ανθρώπινους όρους;
ΦΥΛΛΗΣ: Ισοδυναμεί με περίπου 92.

200
00:25:28,402 --> 00:25:30,234
[Η τεταμένη οργανική μουσική συνεχίζεται]

201
00:25:43,625 --> 00:25:46,117
SARAH: Εδώ, είναι στην 70ή του ώρα.

202
00:25:46,920 --> 00:25:49,628
Εκεί το πρώτο
ήταν ορατές εκφυλιστικές αλλαγές.

203
00:25:56,346 --> 00:25:58,804
ΤΣΑΡΛΙ: Η αποσύνθεση αρχίζει να επιταχύνεται εδώ.

204
00:26:01,143 --> 00:26:05,057
ΦΥΛΛΗΣ: Γερνάει με ρυθμό
περίπου πέντε χρόνια ανά λεπτό.

205
00:26:05,773 --> 00:26:07,559
ΤΟΜ: Ιησούς Χριστός.

206
00:26:13,113 --> 00:26:14,945
[Η τεταμένη οργανική μουσική συνεχίζεται]

207
00:26:26,293 --> 00:26:28,580
Ποιο ήταν το αποτέλεσμα
τότε, Τσάρλι;

208
00:26:28,796 --> 00:26:32,585
Τα αιμοσφαίρια του έχασαν σταδιακά την ικανότητά τους
για λήψη οξυγόνου.

209
00:26:33,801 --> 00:26:36,259
ΦΥΛΛΗΣ: Η αποτελεσματική ηλικία τώρα: 85.

210
00:26:37,096 --> 00:26:40,088
Ανθρώπινο ισοδύναμο: 129.

211
00:26:44,186 --> 00:26:46,928
Και τα ζώδια της ζωής τελειώνουν σωστά...

212
00:26:47,648 --> 00:26:48,763
εδώ.

213
00:26:54,988 --> 00:26:56,820
ΤΣΑΡΛΙ: Τώρα δες αυτό.

214
00:26:57,491 --> 00:26:59,949
[Απόκοσμη οργανική μουσική]

215
00:27:32,401 --> 00:27:35,484
ΥΠΟΔΟΧΟΣ: Κύριε; Με συγχωρείτε, κύριε.

216
00:27:36,530 --> 00:27:38,817
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ;

217
00:27:45,247 --> 00:27:46,988
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

218
00:27:52,379 --> 00:27:56,213
ΣΑΡΑ: Είναι η δουλειά σου.
Απλά δείξτε τους τις κασέτες.

219
00:27:56,425 --> 00:27:57,506
ΤΟΜ: Το νομίζεις;

220
00:27:57,718 --> 00:28:00,130
ΤΟΜ: Νομίζω ότι ο Μάντελσταμ
θα πάθει έμφραγμα.

221
00:28:00,345 --> 00:28:04,589
Τομ, αυτές οι κασέτες αξίζουν μια περιουσία.
Θέλω να πω, έχουμε γράψει ιστορία εδώ.

222
00:28:04,808 --> 00:28:07,266
Στην πραγματικότητα έχουμε δείξει
ότι υπάρχει ένα ρολόι.

223
00:28:07,477 --> 00:28:10,060
Στην πραγματικότητα έχουμε δείξει
ότι μπορεί να παραβιαστεί.

224
00:28:10,272 --> 00:28:12,604
Εντάξει, οπότε δεν καταλαβαίνω
πως ακριβώς λειτουργεί...

225
00:28:12,816 --> 00:28:15,023
αλλά θα μάθω, αν με σκοτώσει.

226
00:28:15,485 --> 00:28:18,318
Μιλάμε για
το μυστικό της ζωής και του θανάτου εδώ.

227
00:28:18,530 --> 00:28:21,238
Αυτό είναι καλό. Αυτό θα τους αρέσει.
Αυτό θα αρέσει στον Μάντελσταμ.

228
00:28:21,450 --> 00:28:23,441
- Είναι ηλίθιος.
- Όχι. Κάνεις λάθος, αγάπη μου.

229
00:28:23,660 --> 00:28:26,527
Κανείς δεν έχει 500.000 $ να δώσει
είναι ηλίθιος.

230
00:28:27,581 --> 00:28:31,870
Πρέπει να πάρουμε τη χρηματοδότησή μας.
Είμαστε τόσο κοντά.

231
00:28:36,924 --> 00:28:39,256
- Θα του δείξω τις κασέτες.
- Ευχαριστώ.

232
00:28:41,428 --> 00:28:43,169
[Απόκοσμη οργανική μουσική]

233
00:28:58,445 --> 00:29:00,231
[Χτύπος καρδιάς]

234
00:29:24,137 --> 00:29:25,719
[Ο χτύπος της καρδιάς συνεχίζεται]

235
00:29:57,838 --> 00:29:59,499
[Γυναίκες που φλυαρούν]

236
00:29:59,881 --> 00:30:01,622
[Απόκοσμη οργανική μουσική]

237
00:30:07,848 --> 00:30:09,634
[Η καρδιά χτυπά γρήγορα]

238
00:30:32,372 --> 00:30:34,079
ΣΑΡΑ: Δεν ήταν τόσο πολύ
όπως ελπίζαμε...

239
00:30:34,291 --> 00:30:36,908
ΣΑΡΑ: αλλά θα τα βγάλουμε πέρα του χρόνου.
ΦΙΛΛΙΣ: Καλό παλιό Τομ.

240
00:30:37,127 --> 00:30:38,663
ΣΑΡΑ: Ήταν υπέροχος...
ΤΖΟΝ: Δρ Ρόμπερτς.

241
00:30:38,879 --> 00:30:39,869
Ναι.

242
00:30:40,380 --> 00:30:42,417
- Με απογοήτευσες.
- Ζητώ συγγνώμη;

243
00:30:42,632 --> 00:30:46,091
Δεν με πίστεψες.
Με έβαλες να κάτσω εδώ πάνω από δύο ώρες.

244
00:30:46,303 --> 00:30:48,670
ΣΑΡΑ: Κύριε Μπλάιλοκ;
JOHN: Είχατε τη συνάντησή σας.

245
00:30:48,889 --> 00:30:50,596
Δεκαπέντε λεπτά, είπες. Είπες ψέματα.

246
00:30:50,807 --> 00:30:52,764
JOHN: Απλώς νόμιζα ότι ήμουν κάποια
γελοία παλιά μανιβέλα.

247
00:30:52,976 --> 00:30:55,843
ΣΑΡΑ: Κύριε Μπλάιλοκ, περιμένετε, παρακαλώ.
ΙΩΑΝΝΗΣ: Περίμενε; Δεν μπορώ να περιμένω.

248
00:30:56,063 --> 00:30:58,395
Ζητιέμαι επειγόντως αλλού.

249
00:30:58,899 --> 00:31:01,311
Κύριε Μπλάιλοκ, ελάτε στο γραφείο μου...

250
00:31:01,526 --> 00:31:03,733
Γιατί δεν παίρνεις θέση
στο σαλόνι των ασθενών;

251
00:31:03,945 --> 00:31:05,686
ΣΑΡΑ: Κύριε Μπλάιλοκ, περιμένετε.

252
00:31:09,076 --> 00:31:10,566
Δεν μπορείς να φύγεις.

253
00:31:23,882 --> 00:31:25,088
[Κορνάρισμα αυτοκινήτου]

254
00:31:26,593 --> 00:31:28,209
Ηλίθιε παλιά γαμώ!

255
00:31:28,887 --> 00:31:30,469
[Ακούγεται ροκ μουσική]

256
00:32:12,806 --> 00:32:14,296
[Άνθρωπος που ουρλιάζει]

257
00:32:15,350 --> 00:32:18,138
Γαμώτο! Με κόψες!

258
00:32:19,646 --> 00:32:20,932
με κόψες!

259
00:32:26,194 --> 00:32:27,605
[Το κουδούνι της πόρτας χτυπάει]

260
00:32:43,503 --> 00:32:45,414
ΙΩΑΝΝΗΣ: Ναι;
ΑΛΙΚΗ: Γεια.

261
00:32:46,590 --> 00:32:50,504
ΙΩΑΝΝΗΣ: Τι θέλεις;
ΑΛΙΣ: Είναι η Μίριαμ εδώ; Κυρία Μπλάιλοκ.

262
00:32:51,887 --> 00:32:53,298
JOHN: Δεν είναι κανείς εδώ.

263
00:32:54,973 --> 00:32:57,556
Το όνομά μου είναι Άλις Κάβεντερ.
Μένω απέναντι.

264
00:32:57,767 --> 00:33:01,305
Κάνω μουσική με τους Blaylocks
κάθε Δευτέρα, Τετάρτη και Παρασκευή.

265
00:33:01,521 --> 00:33:03,228
ΙΩΑΝΝΗΣ: Είναι Τρίτη.
ΑΛΙΚΗ: Ξέρω.

266
00:33:03,440 --> 00:33:07,479
Ήθελα απλώς να το πω στη Μίριαμ
Δεν μπορώ να έρθω αύριο. Κυρία Μπλάιλοκ.

267
00:33:07,903 --> 00:33:10,861
Λόγω κάποιας χαζής διάλεξης
Με τράβηξαν στο σχολείο.

268
00:33:11,072 --> 00:33:14,815
JOHN: Δεν είναι εδώ.
Σου είπα, δεν είναι κανείς εδώ.

269
00:33:15,368 --> 00:33:17,359
Ίσως θα μπορούσα να αφήσω ένα σημείωμα.

270
00:33:17,579 --> 00:33:19,069
[Αποσύνδεση ενδοεπικοινωνίας]

271
00:33:19,372 --> 00:33:20,737
[Βομβητής]

272
00:33:22,709 --> 00:33:24,199
[Απόκοσμη οργανική μουσική]

273
00:33:27,047 --> 00:33:31,382
Θα το αφήσω στο πιάνο, εντάξει;
Έχω λίγη μουσική που θέλει πίσω.

274
00:34:04,251 --> 00:34:06,037
Είσαι φίλος τους;

275
00:34:07,254 --> 00:34:10,292
ΑΛΙΚΗ: Είσαι η πρώτη φίλη τους
συνάντησα ποτέ.

276
00:34:10,674 --> 00:34:13,211
JOHN: Δεν διασκεδάζουν πολύ.

277
00:34:14,052 --> 00:34:17,261
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν είσαι ο πατέρας του Γιάννη, έτσι;

278
00:34:18,431 --> 00:34:19,466
Τι;

279
00:34:19,683 --> 00:34:22,050
ΑΛΙΣ: Κύριε Μπλάιλοκ, ο πατέρας του Τζον.
ΙΩΑΝΝΗΣ: Όχι.

280
00:34:22,978 --> 00:34:26,061
Όχι, είμαι απλώς φίλος. Γιατί;

281
00:34:26,773 --> 00:34:28,730
Έχεις τα ίδια μάτια.

282
00:34:30,652 --> 00:34:35,021
Παράξενος. Δεν το έχω προσέξει ποτέ.
Τον ξέρω όλα αυτά τα χρόνια.

283
00:34:35,949 --> 00:34:37,110
ΑΛΙΚΗ: Αλήθεια;

284
00:34:39,077 --> 00:34:40,238
Πραγματικά.

285
00:34:43,790 --> 00:34:45,406
[Απόκοσμη οργανική μουσική]

286
00:35:15,363 --> 00:35:17,821
JOHN: Παίξτε κάτι.
ΑΛΙΚΗ: Τώρα;

287
00:35:18,158 --> 00:35:22,117
ΙΩΑΝΝΗΣ: Ναι. μου λέει η Μίριαμ
έχεις μεγάλη υπόσχεση.

288
00:35:23,121 --> 00:35:24,657
ΑΛΙΣ: Το είπε η Μίριαμ;

289
00:35:25,999 --> 00:35:29,583
JOHN: Παλιά έπαιζα λίγο μόνος μου
όταν ήμουν νέος.

290
00:35:30,879 --> 00:35:34,463
ΑΛΙΚΗ: Λοιπόν, αν το θέλεις πραγματικά.
ΙΩΑΝΝΗΣ: Παρακαλώ.

291
00:35:34,924 --> 00:35:37,507
Έχω αυτό το τρίο Lalo στο οποίο δουλεύω.

292
00:35:37,719 --> 00:35:40,962
Μάλλον θα κοροϊδέψω τον εαυτό μου,
αλλά το ζητήσατε.

293
00:35:41,181 --> 00:35:44,139
ΙΩΑΝΝΗΣ: Νο ελάσσονα.
ΑΛΙΣ: Σωστά.

294
00:35:44,392 --> 00:35:47,510
ΙΩΑΝΝΗΣ: Λίγη ζαχαρίνη.
ΑΛΙΚΗ: Αυτό λέει ο Γιάννης.

295
00:35:49,356 --> 00:35:52,314
Ξέρεις, ο Γιάννης μιλάει πριν σκεφτεί.

296
00:35:53,026 --> 00:35:55,859
Αυτό κάνει;
Δεν μπορώ να τον καταλάβω.

297
00:35:56,071 --> 00:35:58,233
Έχω έρθει εδώ
για ένα χρόνο πρακτικά.

298
00:35:58,448 --> 00:36:01,566
Η Μίριαμ είναι φανταστική.
Είναι η καλύτερή μου φίλη, αλλά ο Τζον...

299
00:36:01,785 --> 00:36:03,401
ΙΩΑΝΝΗΣ: Δεν σου αρέσει ο Γιάννης;

300
00:36:03,620 --> 00:36:06,829
Δεν το είπα αυτό. Τον αγαπώ.
Τους αγαπώ και τους δύο.

301
00:36:07,207 --> 00:36:10,120
Απλώς είναι δύσκολο να τον καταλάβεις, αυτό είναι όλο.

302
00:36:14,214 --> 00:36:17,172
Παρακαλώ παίξτε το Lalo για μένα...

303
00:36:17,926 --> 00:36:20,338
κι ας είναι λίγη ζαχαρίνη.

304
00:36:22,472 --> 00:36:26,056
- Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι ο πατέρας του Τζον;
- Πολύ σίγουρος.

305
00:36:30,313 --> 00:36:32,520
[Απαίζει συναισθηματική μουσική]

306
00:37:26,453 --> 00:37:28,410
[Δυσοίωνη οργανική μουσική]

307
00:38:01,029 --> 00:38:02,110
Συγχωρέστε με.

308
00:38:02,363 --> 00:38:03,945
[Η Αλίκη ουρλιάζει]

309
00:38:31,184 --> 00:38:32,845
[Απόκοσμη οργανική μουσική]

310
00:38:40,527 --> 00:38:41,983
[Βροχία]

311
00:39:00,713 --> 00:39:02,374
ΜΙΡΙΑΜ: Γιάννη.

312
00:39:13,977 --> 00:39:15,012
Γιάννης.

313
00:39:42,505 --> 00:39:44,121
[Αργή οργανική μουσική]

314
00:40:06,779 --> 00:40:08,736
ΜΙΡΙΑΜ: Με έπιασε η βροχή.

315
00:40:15,455 --> 00:40:17,071
ΙΩΑΝΝΗΣ: Είπες για πάντα.

316
00:40:19,542 --> 00:40:23,251
JOHN: Ατελείωτο. Θυμάσαι;

317
00:40:26,341 --> 00:40:27,627
ΜΙΡΙΑΜ: Κάθε μέρα.

318
00:40:29,302 --> 00:40:30,918
ΙΩΑΝΝΗΣ: Για πάντα, είπες.

319
00:40:32,430 --> 00:40:34,888
Για πάντα και πάντα.

320
00:40:36,851 --> 00:40:38,467
JOHN: Δεν γερνάω ποτέ.

321
00:40:40,730 --> 00:40:43,097
ΙΩΑΝΝΗΣ: Θυμάσαι;

322
00:40:45,151 --> 00:40:46,437
Σταματήστε το.

323
00:40:48,947 --> 00:40:50,403
ΙΩΑΝΝΗΣ: Για πάντα νέος.

324
00:40:54,994 --> 00:40:56,200
ΜΙΡΙΑΜ: Σταμάτα.

325
00:41:04,170 --> 00:41:05,501
Ένα φιλί.

326
00:41:08,967 --> 00:41:10,128
Φίλησέ με.

327
00:41:12,595 --> 00:41:14,461
Σκέψου με όπως ήμουν.

328
00:41:17,058 --> 00:41:18,719
Φίλησέ με έτσι.

329
00:41:38,621 --> 00:41:41,329
[Η αργή οργανική μουσική συνεχίζεται]

330
00:41:47,797 --> 00:41:49,003
ΙΩΑΝΝΗΣ: Μίριαμ.

331
00:41:52,552 --> 00:41:53,838
Δεν μπορώ.

332
00:41:55,221 --> 00:41:56,177
Δεν μπορώ.

333
00:41:57,223 --> 00:41:59,180
ΙΩΑΝΝΗΣ: Δώσε μου λίγο ακόμα.

334
00:42:01,144 --> 00:42:02,475
[Κλαίω] Δεν μπορώ.

335
00:42:14,240 --> 00:42:16,026
[Η Μίριαμ κλαίγεται]

336
00:42:20,413 --> 00:42:21,869
Τότε σκοτώστε με.

337
00:42:23,791 --> 00:42:25,202
Αφήστε με.

338
00:42:26,419 --> 00:42:27,705
ΜΙΡΙΑΜ: Δεν μπορώ.

339
00:42:36,471 --> 00:42:37,927
[Απόκοσμη οργανική μουσική]

340
00:43:11,214 --> 00:43:12,921
Τι έχεις κάνει;

341
00:43:25,520 --> 00:43:26,760
Σκότωσε με.

342
00:43:28,815 --> 00:43:30,101
Δεν μπορώ.

343
00:43:30,858 --> 00:43:32,940
Σκότωσε με, Μίριαμ.

344
00:43:37,615 --> 00:43:38,946
Αφήστε με.

345
00:43:44,330 --> 00:43:46,116
Δεν καταλαβαίνεις.

346
00:43:48,000 --> 00:43:49,991
[Απόκοσμη οργανική μουσική]

347
00:43:59,345 --> 00:44:00,835
Σε παρακαλώ, Μίριαμ.

348
00:44:07,436 --> 00:44:08,471
Γιάννης;

349
00:44:29,041 --> 00:44:31,408
Δεν υπάρχει απελευθέρωση, αγάπη μου.

350
00:44:33,963 --> 00:44:35,249
Χωρίς ανάπαυση.

351
00:44:37,466 --> 00:44:38,922
Χωρίς να φύγει.

352
00:44:44,891 --> 00:44:46,723
[Η Μίριαμ κλαίγεται]

353
00:44:51,189 --> 00:44:54,853
Η ανθρωπότητα πεθαίνει με έναν τρόπο, εμείς με άλλον τρόπο.

354
00:44:56,444 --> 00:44:59,186
Το τέλος τους είναι οριστικό. Το δικό μας δεν είναι.

355
00:45:00,406 --> 00:45:03,524
Στη γη, στο ξύλο που σαπίζει...

356
00:45:05,244 --> 00:45:07,360
στο αιώνιο σκοτάδι...

357
00:45:08,122 --> 00:45:09,578
θα δούμε...

358
00:45:09,916 --> 00:45:12,783
και ακούστε και αισθανθείτε.

359
00:45:20,468 --> 00:45:22,084
[Κάνουν ασανσέρ]

360
00:45:41,614 --> 00:45:43,571
[Η απόκοσμη οργανική μουσική συνεχίζεται]

361
00:46:14,689 --> 00:46:16,771
[Σοβαρή οργανική μουσική]

362
00:47:46,238 --> 00:47:48,570
[Η ζοφερή οργανική μουσική συνεχίζεται]

363
00:47:59,668 --> 00:48:01,033
ΜΙΡΙΑΜ: Λόλλια...

364
00:48:02,088 --> 00:48:03,544
αυτός είναι ο Γιάννης.

365
00:48:04,423 --> 00:48:05,754
Παρηγορήστε τον.

366
00:48:07,009 --> 00:48:09,216
Όλοι εσείς, όλες οι αγάπες μου...

367
00:48:10,763 --> 00:48:12,720
να είσαι ευγενικός μαζί του απόψε.

368
00:48:21,440 --> 00:48:22,851
[Το κουδούνι της πόρτας χτυπάει]

369
00:48:58,185 --> 00:48:59,471
ΜΙΡΙΑΜ: Ποιος είναι;

370
00:49:00,980 --> 00:49:03,438
- Κυρία Μπλάιλοκ;
- Ναι;

371
00:49:04,442 --> 00:49:07,355
Έπρεπε να κάνω πολλά
για να πάρεις τον αριθμό σου.

372
00:49:07,570 --> 00:49:10,278
ΣΑΡΑ: Σε προσπαθούσα όλη μέρα.
ΜΙΡΙΑΜ: Ναι;

373
00:49:12,158 --> 00:49:15,651
Το όνομά μου είναι Ρόμπερτς. Είμαι γιατρός.
Είμαι από το Ιατρικό Κέντρο Park West.

374
00:49:15,870 --> 00:49:16,985
ξέρω.

375
00:49:21,333 --> 00:49:22,289
Ω.

376
00:49:23,252 --> 00:49:24,458
Γειά σου.

377
00:49:25,087 --> 00:49:26,828
[Απόκοσμη οργανική μουσική]

378
00:49:30,593 --> 00:49:34,211
Ο κύριος Μπλάιλοκ ήρθε να με δει
χθες στο νοσοκομείο...

379
00:49:34,763 --> 00:49:37,346
και φοβάμαι
είχαμε μια τρομερή παρεξήγηση.

380
00:49:37,558 --> 00:49:39,515
Ο άντρας μου δεν είναι εδώ.

381
00:49:39,852 --> 00:49:41,684
Πότε θα επιστρέψει;

382
00:49:42,104 --> 00:49:44,846
ΜΙΡΙΑΜ: Έχει πάει στην Ελβετία.
ΣΑΡΑ: Ελβετία;

383
00:49:48,611 --> 00:49:50,477
Κοιτάξτε, κυρία Μπλάιλοκ...

384
00:49:51,614 --> 00:49:55,824
Είμαι σίγουρος ότι ο άντρας σου είναι έξαλλος μαζί μου
και δεν τον κατηγορώ, πραγματικά.

385
00:49:56,035 --> 00:49:59,573
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
Δεν τον πίστεψα χθες.

386
00:49:59,872 --> 00:50:03,490
Θέλω να πω, έχουμε τόσα πολλά μανιβέλα
στο νοσοκομείο, ξέρεις.

387
00:50:04,001 --> 00:50:06,368
Τέλος πάντων, νιώθω τρομερά γι' αυτό.

388
00:50:06,587 --> 00:50:09,249
λυπάμαι πολύ,
και θα ήθελα την ευκαιρία να του μιλήσω...

389
00:50:09,465 --> 00:50:11,627
και δες αν υπάρχει κάτι
που δεν μπορούσα να κάνω.

390
00:50:11,842 --> 00:50:14,880
Ίσως σε μια ή δύο μέρες
οταν ξερω λιγο παραπανω...

391
00:50:15,095 --> 00:50:17,336
όταν γνωριζόμαστε καλύτερα.

392
00:50:17,556 --> 00:50:20,765
Σίγουρος. Μάλλον αυτό
δεν είναι και πολύ καλή στιγμή για σένα.

393
00:50:20,976 --> 00:50:24,389
Θα σου δώσω το τηλέφωνο του σπιτιού μου
και τον αριθμό του γραφείου μου.

394
00:50:24,605 --> 00:50:25,561
ΜΙΡΙΑΜ: Πολύ καλά.

395
00:50:25,773 --> 00:50:29,186
Αν χρειάζεστε κάτι, παρακαλώ τηλεφωνήστε με.
Και θα το εκτιμούσα...

396
00:50:29,401 --> 00:50:32,519
αν μπορείς να με ενημερώσεις
για το τι συμβαίνει.

397
00:50:33,072 --> 00:50:34,358
Σας ευχαριστώ.

398
00:50:39,078 --> 00:50:40,910
ALLEGREZZA: Καλημέρα.
ΜΙΡΙΑΜ: Καλημέρα.

399
00:50:41,121 --> 00:50:43,613
ALLEGREZZA: Ρωτάω
για την Alice Cavender.

400
00:50:43,832 --> 00:50:44,913
Ναί;

401
00:50:46,919 --> 00:50:48,409
ALLEGREZZA: Υπολοχαγός Allegrezza.

402
00:50:51,799 --> 00:50:53,881
Συνήθως δεν χαμογελάω σε αυτό.

403
00:50:54,093 --> 00:50:57,552
ΜΙΡΙΑΜ: Σημαίνει «καλή διάθεση».
ALLEGREZZA: Έτσι είναι.

404
00:51:04,270 --> 00:51:06,762
ALLEGREZZA: Άλις Κάβεντερ
δεν γύρισα σπίτι χθες το βράδυ...

405
00:51:06,981 --> 00:51:08,767
και δεν εμφανίστηκε στο σχολείο σήμερα.

406
00:51:08,983 --> 00:51:12,101
Δεν έχεις ιδέα πού
μπορεί να είναι, εσείς, κυρία Μπλάιλοκ;

407
00:51:12,319 --> 00:51:13,730
ΜΙΡΙΑΜ: Όχι, φοβάμαι ότι όχι.

408
00:51:17,116 --> 00:51:19,608
She didn't say anything
για τυχόν προβλήματα στο σπίτι...

409
00:51:19,827 --> 00:51:22,444
ή με κανένα φίλο
ή κάτι τέτοιο, έτσι;

410
00:51:22,663 --> 00:51:23,653
Όχι.

411
00:51:26,792 --> 00:51:28,533
Όπως λέω, εννιά στις δέκα...

412
00:51:28,752 --> 00:51:32,165
δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς
με τέτοια πράγματα.

413
00:51:34,008 --> 00:51:37,626
Αν όμως εσείς ή ο κύριος Μπλάιλοκ
πρέπει να σκεφτεί κάτι...

414
00:51:40,014 --> 00:51:41,925
μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο.

415
00:51:42,141 --> 00:51:43,176
Φυσικά.

416
00:51:43,517 --> 00:51:45,178
[Διασπαρτική ενόργανη μουσική]

417
00:51:48,897 --> 00:51:52,106
ALLEGREZZA: Η Νέα Υόρκη δεν είναι παράδεισος, έτσι;
ΜΙΡΙΑΜ: Όχι.

418
00:51:53,819 --> 00:51:55,184
Όχι ακριβώς.

419
00:51:56,238 --> 00:51:59,947
ALLEGREZZA: Εκτός από μια μέρα σαν σήμερα,
σε ένα τέτοιο σημείο.

420
00:52:00,618 --> 00:52:01,858
Ομορφος.

421
00:52:05,539 --> 00:52:07,780
[Σασπένς ορχηστρική μουσική
συνεχίζει]

422
00:52:16,842 --> 00:52:18,458
[Κορνάρισμα φορτηγού]

423
00:52:26,393 --> 00:52:28,134
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

424
00:52:30,230 --> 00:52:32,312
Παίρνεις το τηλέφωνο;

425
00:52:35,361 --> 00:52:37,978
ΣΑΡΑ: Αυτό ήταν το τηλέφωνο;
ΤΟΜ: Όχι.

426
00:52:43,952 --> 00:52:45,659
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

427
00:52:54,713 --> 00:52:56,374
[Δυσοίωνη οργανική μουσική]

428
00:53:12,606 --> 00:53:14,517
[Απαλή κλασική μουσική αναπαραγωγή]

429
00:54:18,297 --> 00:54:19,958
[Η απαλή κλασική μουσική συνεχίζεται]

430
00:55:18,607 --> 00:55:20,974
ΣΑΡΑ: Ναι; Γειά σου;

431
00:55:21,193 --> 00:55:22,649
[Διασπαρτική ενόργανη μουσική]

432
00:55:24,738 --> 00:55:25,978
Δεν χτύπησε.

433
00:55:26,198 --> 00:55:28,485
ΣΑΡΑ: Είσαι σίγουρη;
ΦΥΛΛΗΣ: Ναι, είμαι σίγουρος.

434
00:55:32,120 --> 00:55:34,407
Μπάρμπαρα, μόλις με κούρασες;

435
00:55:36,708 --> 00:55:39,416
Καλά. Όχι, όλα είναι εντάξει.

436
00:55:43,257 --> 00:55:47,171
ΦΥΛΛΗΣ: Όχι, αλήθεια. Δεν χτύπησε.
ΣΑΡΑ: Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι το άκουσα.

437
00:55:52,266 --> 00:55:55,179
Δεν εννοώ να παρέμβω
αλλά δεν σε άκουσα...

438
00:55:55,394 --> 00:55:57,726
αναρωτιόμουν
αν άκουγες από τον άντρα σου...

439
00:55:57,938 --> 00:55:59,679
και πώς τα πήγαινε.

440
00:56:04,903 --> 00:56:06,814
Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.

441
00:56:07,030 --> 00:56:08,236
Έλα μέσα.

442
00:56:14,246 --> 00:56:18,535
Δεν ξέρω πόσα σου είπε
για τον εαυτό του, για εμάς.

443
00:56:18,917 --> 00:56:20,328
ΣΑΡΑ: Πολύ λίγο.

444
00:56:21,128 --> 00:56:23,369
Αυτό είναι ίσως για το καλύτερο.

445
00:56:23,922 --> 00:56:26,755
ΜΙΡΙΑΜ: Σέρι;
ΣΑΡΑ: Όχι, ευχαριστώ. Δεν μου αρέσει το σέρι.

446
00:56:26,967 --> 00:56:29,208
ΜΙΡΙΑΜ: Νομίζω ότι θα σου αρέσει αυτό.

447
00:56:32,639 --> 00:56:34,755
[Απόκοσμη οργανική μουσική]

448
00:56:50,157 --> 00:56:52,114
ΣΑΡΑ: Αυτό είναι αληθινό, έτσι δεν είναι;

449
00:56:56,121 --> 00:56:58,988
ΜΙΡΙΑΜ: Ναι. Είναι 2.000 ετών.

450
00:57:04,004 --> 00:57:06,587
ΣΑΡΑ: Έχεις
τόσα πολλά όμορφα πράγματα.

451
00:57:09,843 --> 00:57:12,255
ΜΙΡΙΑΜ: Τα περισσότερα προέρχονται από την οικογένειά μου.

452
00:57:14,681 --> 00:57:16,422
Λατρεύω αυτό το κομμάτι.

453
00:57:19,061 --> 00:57:21,393
Είναι επίσης ένα από τα αγαπημένα μου.

454
00:57:22,981 --> 00:57:24,688
Σου μοιάζει.

455
00:57:27,319 --> 00:57:28,480
Πραγματικά;

456
00:57:30,155 --> 00:57:32,112
Δηλαδή ξέρεις...

457
00:57:34,660 --> 00:57:36,196
κάπως σαν εσένα.

458
00:57:36,995 --> 00:57:38,611
Τα μαλλιά είναι ίδια.

459
00:57:38,956 --> 00:57:42,415
Είναι Φλωρεντινή, 500 ετών.

460
00:57:45,963 --> 00:57:48,125
[Η Μίριαμ παίζει πιάνο]

461
00:57:51,551 --> 00:57:56,136
ΜΙΡΙΑΜ: Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να μιλάμε για ώρες,
εσύ και εγώ, αλλά υποθέτω ότι είσαι πολύ απασχολημένος.

462
00:57:56,974 --> 00:58:00,308
SARAH: Όχι, όχι πολύ απασχολημένος. Τι γίνεται με εσάς;

463
00:58:00,727 --> 00:58:05,312
Μου; Θα με νομίζεις ως επί το πλείστον αδρανής,
φοβάμαι.

464
00:58:06,566 --> 00:58:08,307
Ο χρόνος μου είναι δικός μου.

465
00:58:09,069 --> 00:58:10,480
SARAH: Αυτό είναι υπέροχο.

466
00:58:10,904 --> 00:58:13,316
ΣΑΡΑ: Άφθονο χρόνο για τους φίλους σου...

467
00:58:15,492 --> 00:58:17,859
και πολλά μεσημεριανά γεύματα και δείπνα...

468
00:58:19,538 --> 00:58:22,747
και κοκτέιλ πάρτι
στο Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης;

469
00:58:27,212 --> 00:58:29,203
Πώς περνάτε τον χρόνο σας;

470
00:58:30,215 --> 00:58:31,671
Είσαι μόνος;

471
00:58:32,092 --> 00:58:35,835
Θέλω να πω, ειδικά τώρα
ότι ο άντρας σου είναι μακριά;

472
00:58:37,305 --> 00:58:38,340
Οχι.

473
00:58:45,522 --> 00:58:47,229
Μου αρέσει το μενταγιόν σου.

474
00:58:49,568 --> 00:58:51,024
Είναι αιγυπτιακό.

475
00:58:57,451 --> 00:59:00,569
Ξέρεις ότι ήταν το σύμβολο
της αιώνιας ζωής;

476
00:59:09,254 --> 00:59:11,370
Ποιο είναι αυτό το κομμάτι που παίζεις;

477
00:59:11,590 --> 00:59:13,376
Είναι το Lakmé της Delibes.

478
00:59:14,676 --> 00:59:17,885
Η Lakmé είναι μια πριγκίπισσα Βραχμάνι στην Ινδία.

479
00:59:18,096 --> 00:59:21,760
ΜΙΡΙΑΜ: Έχει μια σκλάβα που τη λένε Μαλλίκα.
ΣΑΡΑ: Μαλλίκα.

480
00:59:23,435 --> 00:59:28,054
Σε έναν μαγικό κήπο, τραγουδούν
πώς ακολουθούν το ρεύμα μέχρι την πηγή του...

481
00:59:29,066 --> 00:59:31,023
γλιστρώντας πάνω από το νερό.

482
00:59:33,779 --> 00:59:35,520
Είναι τραγούδι αγάπης;

483
00:59:36,448 --> 00:59:39,611
Σου είπα, το τραγούδησαν δύο γυναίκες.

484
00:59:40,869 --> 00:59:44,737
- Ακούγεται σαν τραγούδι αγάπης.
- Τότε υποθέτω ότι είναι αυτό.

485
00:59:49,669 --> 00:59:52,582
Μου κάνεις ένα πέρασμα,
Κυρία Μπλάιλοκ;

486
00:59:54,633 --> 00:59:55,794
Η Μίριαμ.

487
00:59:58,011 --> 00:59:59,046
Η Μίριαμ.

488
01:00:00,639 --> 01:00:02,801
Όχι ότι το γνωρίζω, Σάρα.

489
01:00:05,310 --> 01:00:06,675
[Υψηλή μουσική όπερας]

490
01:00:09,147 --> 01:00:10,558
ΣΑΡΑ: Α, όχι.

491
01:02:08,767 --> 01:02:11,304
[Η υψηλή μουσική όπερας συνεχίζεται]

492
01:02:38,463 --> 01:02:39,999
[Απόκοσμη οργανική μουσική]

493
01:03:02,821 --> 01:03:05,313
[Η απόκοσμη οργανική μουσική συνεχίζεται]

494
01:03:25,719 --> 01:03:27,301
[Αργή μουσική όπερας]

495
01:03:39,858 --> 01:03:41,474
[Απαλή οργανική μουσική]

496
01:03:45,363 --> 01:03:46,398
Εδώ.

497
01:03:47,699 --> 01:03:49,360
Το παρήγγειλες σπάνιο.

498
01:03:49,576 --> 01:03:51,817
- Το ξέρω.
- Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

499
01:03:52,871 --> 01:03:54,157
Τίποτα.

500
01:03:55,874 --> 01:03:57,865
Και έστειλες πίσω τις αχιβάδες.

501
01:03:58,084 --> 01:04:00,075
Απλώς δεν πεινάω πολύ.

502
01:04:01,921 --> 01:04:05,164
Τότε γιατί να το παραγγείλεις αν δεν πεινάς;
Γιατί να παραγγείλετε καθόλου τη μπριζόλα;

503
01:04:05,383 --> 01:04:07,169
Νόμιζα ότι το ήθελα.

504
01:04:13,725 --> 01:04:15,341
- Τι είναι αυτό;
- Τι;

505
01:04:15,560 --> 01:04:17,221
Η αλυσίδα γύρω από το λαιμό σου.

506
01:04:19,230 --> 01:04:22,188
Είναι ankh. Είναι αιγυπτιακό.
Μου το έδωσε η Μίριαμ.

507
01:04:22,400 --> 01:04:23,890
Κυρία Μπλάιλοκ.

508
01:04:24,986 --> 01:04:27,944
Η γυναίκα που πήγα να δω
σήμερα το απόγευμα.

509
01:04:28,865 --> 01:04:31,823
Μόλις τη γνώρισες
και σου κάνει δώρο;

510
01:04:33,578 --> 01:04:35,569
Είναι τέτοια γυναίκα.

511
01:04:36,623 --> 01:04:38,534
Είναι Ευρωπαία.

512
01:04:42,879 --> 01:04:45,871
Είχες κάτι
ήθελες να μου πεις;

513
01:04:46,424 --> 01:04:47,914
Όχι. Σχετικά με τι;

514
01:04:48,385 --> 01:04:50,922
Σχετικά με το τι στο διάολο έχεις πάθει.

515
01:04:51,137 --> 01:04:52,844
Δηλαδή, τι έγινε σήμερα;

516
01:04:53,056 --> 01:04:57,641
- Δεν έγινε τίποτα σήμερα. Μόλις μιλήσαμε.
- Τρεισήμισι ώρες μιλούσατε;

517
01:04:57,852 --> 01:05:01,140
Ξέρεις πώς είναι οι άνθρωποι.
Τους αρέσει να μιλάνε με γιατρούς.

518
01:05:01,356 --> 01:05:04,565
Είχαμε λίγο σέρι
σε αυτά τα φανταχτερά ποτηράκια...

519
01:05:05,318 --> 01:05:07,776
και μιλήσαμε.

520
01:05:08,822 --> 01:05:10,904
- Μισείς το σέρι.
- Το ξέρω.

521
01:05:11,950 --> 01:05:14,738
ΤΟΜ: Σου προκαλεί πονοκέφαλο.
ΣΑΡΑ: Το ξέρω.

522
01:05:19,457 --> 01:05:22,415
Τι μίλησες λοιπόν;
Δηλαδή, ο καιρός, η μόδα;

523
01:05:22,627 --> 01:05:25,494
Μοιάζει με τρεισήμισι ώρες
είναι μια κόλαση για πολύ καιρό...

524
01:05:25,713 --> 01:05:27,875
να κουβεντιάσω με έναν άγνωστο.

525
01:05:28,091 --> 01:05:31,300
Τώρα θα μου πεις πόσο καιρό
οι συνομιλίες μου υποτίθεται ότι είναι;

526
01:05:31,511 --> 01:05:34,754
ΤΟΜ: Κάνω μια ερώτηση.
ΣΑΡΑ: Θα χαμήλωνες τη φωνή σου;

527
01:05:39,227 --> 01:05:42,765
- Τι σου συμβαίνει;
- Τι στο διάολο έχεις πάθει;

528
01:05:43,148 --> 01:05:45,856
Σου είπα, ο άντρας αυτής της γυναίκας
σαπίζει...

529
01:05:46,067 --> 01:05:47,933
σε κάποια ελβετική κλινική κάπου.

530
01:05:48,153 --> 01:05:51,771
Είναι μοναχική και
δεν έχει φίλο στον κόσμο.

531
01:05:56,661 --> 01:05:59,028
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

532
01:05:59,372 --> 01:06:01,454
Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι;

533
01:06:01,666 --> 01:06:04,499
ΣΑΡΑ: Είμαι σίγουρη
θα μου πεις πάντως.

534
01:06:05,879 --> 01:06:08,291
Νομίζω ότι πρέπει να δεις γιατρό.

535
01:06:08,840 --> 01:06:10,296
Είμαι γιατρός.

536
01:06:11,050 --> 01:06:12,461
Και εγώ το ίδιο.

537
01:06:21,853 --> 01:06:23,309
[Η Σάρα τραβάει]

538
01:06:25,273 --> 01:06:26,980
[Απόκοσμη οργανική μουσική]

539
01:06:46,002 --> 01:06:48,334
ΤΟΜ: Εντάξει. Πρέπει να το πάρεις χαλαρά.

540
01:06:48,546 --> 01:06:51,004
ΤΟΜ: Είναι αρπακτική και δεν μπορεί να φάει.

541
01:06:52,592 --> 01:06:54,833
So, Charlie, what is it?

542
01:06:55,053 --> 01:06:58,591
Είναι σαν δύο εντελώς διαφορετικά στελέχη
αίμα δεν ήταν μόνο παρόν...

543
01:06:58,806 --> 01:07:01,173
αλλά πολεμώντας το για κυριαρχία.

544
01:07:04,437 --> 01:07:06,178
Χρειάζομαι ένα τσιγάρο.

545
01:07:11,402 --> 01:07:14,565
ΤΟΜ: Το ξένο στέλεχος,
μπόρεσες να το απομονώσεις;

546
01:07:14,781 --> 01:07:17,193
- Είναι σε άλλη τσουλήθρα.
- Και;

547
01:07:18,743 --> 01:07:20,575
Το τρομακτικό κομμάτι είναι...

548
01:07:21,579 --> 01:07:23,365
δεν είναι ανθρώπινο αίμα.

549
01:07:26,793 --> 01:07:28,283
Δεν είναι ανθρώπινο.

550
01:07:31,965 --> 01:07:34,548
Είναι πιο δυνατό αίμα από το δικό μας.

551
01:07:35,593 --> 01:07:38,381
Πολύ παρόμοιο αλλά πιο ανθεκτικό στις ασθένειες.

552
01:07:38,596 --> 01:07:40,462
ΦΥΛΛΗΣ: Τι είδους;
ΤΣΑΡΛΙ: Δεν έχω ιδέα.

553
01:07:40,682 --> 01:07:43,049
Πώς στο διάολο μπήκε στις φλέβες της Σάρα;

554
01:07:43,268 --> 01:07:44,884
ΤΣΑΡΛΙ: Με δέρνει.
ΤΟΜ: Περίμενε λίγο!

555
01:07:45,103 --> 01:07:48,721
ΣΑΡΑ: Τομ, ηρέμησε.
ΤΟΜ: Ηρέμησε. Απλά άσε με....

556
01:07:49,566 --> 01:07:50,556
ΤΟΜ: Εξήγησέ μου αυτό.

557
01:07:50,775 --> 01:07:54,689
ΤΟΜ: Μας λες ότι η Σάρα έχει
λίγο παράξενο αίμα λερώνει τις φλέβες της;

558
01:07:54,904 --> 01:07:57,737
ΤΟΜ: Λίγο απάνθρωπο αίμα;
ΤΣΑΡΛΙ: Σηκώστε το μανίκι σας.

559
01:07:58,366 --> 01:08:01,324
Τι;
-Σηκώστε το μανίκι σας.

560
01:08:04,455 --> 01:08:06,571
- Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω.

561
01:08:07,792 --> 01:08:09,248
ΤΟΜ: Πόσο καιρό το έχεις αυτό;

562
01:08:10,795 --> 01:08:11,830
Δεν ξέρω.

563
01:08:12,046 --> 01:08:15,255
ΤΣΑΡΛΙ: Δεν ξέρεις που το πήρες;
ΣΑΡΑ: Κανένα. Ματιά...

564
01:08:16,384 --> 01:08:18,341
Τσάρλι το είπες...

565
01:08:20,096 --> 01:08:22,633
υπάρχει μια μάχη μεταξύ των δύο στελεχών
για κυριαρχία.

566
01:08:22,849 --> 01:08:23,964
ΤΣΑΡΛΙ: Σωστά.

567
01:08:26,728 --> 01:08:28,685
Ποιος κερδίζει, Τσάρλι;

568
01:08:34,402 --> 01:08:37,269
SARAH: Αυτή τη στιγμή, οι συνάδελφοί μου
νομιζω οτι ειμαι στο γραφειο...

569
01:08:37,488 --> 01:08:40,571
κορυφαίου ειδικού αίματος,
αλλά αποφάσισα να έρθω εδώ.

570
01:08:40,783 --> 01:08:43,070
ΜΙΡΙΑΜ: Ναι.
ΣΑΡΑ: Μη με αγγίζεις.

571
01:08:43,995 --> 01:08:46,453
ΜΙΡΙΑΜ: Σάρα;
ΣΑΡΑ: Τι μου έκανες;

572
01:08:46,748 --> 01:08:49,490
SARAH: Υπάρχει κάποιο εξωγήινο στέλεχος
καταναλώνοντας το αίμα μου.

573
01:08:49,709 --> 01:08:51,450
ΜΙΡΙΑΜ: Σωστά.
ΣΑΡΑ: Το ξέρω.

574
01:08:51,669 --> 01:08:55,333
ΣΑΡΑ: Αυτό που θέλω να μάθω είναι, τι είναι;
Γιατί το έκανες;

575
01:08:56,507 --> 01:08:57,838
Είσαι φοβισμένος.

576
01:08:58,051 --> 01:08:59,667
Έχεις δίκιο, φοβάμαι.

577
01:08:59,886 --> 01:09:02,298
Είναι φυσικό.
Δεν ξέρεις τι σου συμβαίνει.

578
01:09:02,513 --> 01:09:06,802
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα για να φοβηθείς
αρκεί να εμπιστευτείς...

579
01:09:07,018 --> 01:09:09,385
δώσε μου χρόνο, εμπιστεύσου με.

580
01:09:09,896 --> 01:09:11,182
Σε εμπιστεύομαι;

581
01:09:12,023 --> 01:09:14,515
Σε εμπιστεύτηκα και δες τι έγινε.

582
01:09:14,734 --> 01:09:16,850
Είναι μελανιά. Θα ξεθωριάσει.

583
01:09:17,070 --> 01:09:20,859
ΣΑΡΑ: Ξέρω ότι είναι μελανιά.
Κοίτα, θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.

584
01:09:21,074 --> 01:09:22,815
Τι μου έχεις κάνει;

585
01:09:23,034 --> 01:09:25,776
Σου έδωσα κάτι
δεν τόλμησες ποτέ να ονειρευτείς.

586
01:09:25,995 --> 01:09:28,202
ΣΑΡΑ: Τι;
ΜΙΡΙΑΜ: Αιώνια ζωή.

587
01:09:29,791 --> 01:09:33,409
ΣΑΡΑ: Αν το ήξερα, δεν θα...
ΜΙΡΙΑΜ: Το αίμα στις φλέβες σου είναι δικό μου.

588
01:09:33,628 --> 01:09:35,335
ΣΑΡΑ: Δικό σου;
ΜΙΡΙΑΜ: Ναι.

589
01:09:36,923 --> 01:09:38,880
Κοίτα, βαρέθηκα όλες τις μαλακίες σου!

590
01:09:39,092 --> 01:09:41,424
Θέλω μια ευθεία απάντηση από εσάς.
Με ακούς;

591
01:09:41,636 --> 01:09:42,751
Αρκετά!

592
01:09:43,262 --> 01:09:45,048
[Απόκοσμη οργανική μουσική]

593
01:10:03,991 --> 01:10:05,902
ΜΙΡΙΑΜ: Έκανα μια απλή τομή.

594
01:10:06,119 --> 01:10:08,861
Σου έβγαλα το αίμα και μετά πήρες το δικό μου.

595
01:10:10,081 --> 01:10:11,446
Είσαι τρελός.

596
01:10:12,083 --> 01:10:14,950
Μου ανήκεις.
Ανήκουμε ο ένας στον άλλον.

597
01:10:16,254 --> 01:10:18,211
Φεύγω από εδώ.

598
01:10:18,464 --> 01:10:19,954
You'll be back.

599
01:10:21,509 --> 01:10:24,092
ΜΙΡΙΑΜ: Όταν η πείνα πονάει τόσο πολύ
έχασες το λόγο...

600
01:10:24,303 --> 01:10:28,513
τότε θα πρέπει να ταΐσεις,
και μετά θα χρειαστείς να σου δείξω πώς.

601
01:10:28,725 --> 01:10:30,090
SARAH: You're crazy.

602
01:10:30,476 --> 01:10:32,558
[Απόκοσμη οργανική μουσική]

603
01:10:41,863 --> 01:10:43,570
[Διασπαρτική ενόργανη μουσική]

604
01:11:26,824 --> 01:11:29,612
Ναι. Μπορώ να μιλήσω
στον Δρ. Τομ Χάβερ, παρακαλώ;

605
01:11:35,291 --> 01:11:37,623
Τι εννοείς ότι έχει πάει σπίτι;

606
01:11:39,587 --> 01:11:43,171
Όχι, αλλά δεν είναι εκεί.
Έχω ήδη τηλεφωνήσει στο διαμέρισμα.

607
01:11:50,598 --> 01:11:53,465
ΣΑΡΑ: Όχι, δεν μπορεί να με πάρει τηλέφωνο. Είμαι σε ένα περίπτερο.

608
01:11:56,562 --> 01:11:58,144
Ναι καλά....

609
01:11:59,941 --> 01:12:03,650
Θα τον δοκιμάσω αργότερα ή... Δεν πειράζει.

610
01:12:05,238 --> 01:12:06,273
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

611
01:12:09,700 --> 01:12:11,532
[Απόκοσμη οργανική μουσική]

612
01:12:13,913 --> 01:12:15,654
Κυρία, τι λέτε;

613
01:12:22,380 --> 01:12:24,587
Έλα, κυρία. Τι θα λέγατε;

614
01:12:31,222 --> 01:12:33,179
Crazy fucking junkie.

615
01:12:35,726 --> 01:12:38,388
[Διασπαρτική ενόργανη μουσική]

616
01:13:01,752 --> 01:13:03,208
[Απόκοσμη οργανική μουσική]

617
01:13:03,754 --> 01:13:06,246
ΜΙΡΙΑΜ: Πάω να φέρω
κάποιος σε σένα.

618
01:13:07,008 --> 01:13:09,466
ΜΙΡΙΑΜ: Κάποιος που μπορεί
ταΐστε την πείνα σας.

619
01:13:15,266 --> 01:13:18,884
SCHRADER: Αυτός είναι ο γιατρός Schrader.
Δεν μπορώ να δεχτώ την κλήση σας μόλις τώρα.

620
01:13:23,149 --> 01:13:26,642
Αν θέλετε να αφήσετε ένα μήνυμα,
περιμένετε ευγενικά τον τόνο.

621
01:13:31,324 --> 01:13:32,530
Δρ Schrader, γεια.

622
01:13:32,742 --> 01:13:35,860
Ο Τομ Χάβερ τηλεφωνεί ξανά
για τη Σάρα Ρόμπερτς.

623
01:13:38,915 --> 01:13:41,122
Ακόμα δεν την έχω ακούσει.

624
01:13:41,334 --> 01:13:44,292
Αν μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο
όταν μπεις μέσα, θα το εκτιμούσα.

625
01:13:44,503 --> 01:13:46,414
Άφησα τον αριθμό πριν.

626
01:13:47,798 --> 01:13:50,256
Σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο.

627
01:13:54,347 --> 01:13:56,429
ΜΙΡΙΑΜ: Βοηθήστε τον εαυτό σας να πιει ένα ποτό.

628
01:13:56,641 --> 01:13:58,427
[Διασπαρτική ενόργανη μουσική]

629
01:14:30,174 --> 01:14:31,790
[Απόκοσμη οργανική μουσική]

630
01:14:35,513 --> 01:14:37,129
[Χτύπος καρδιάς]

631
01:14:47,692 --> 01:14:49,558
[Η απόκοσμη οργανική μουσική συνεχίζεται]

632
01:15:06,794 --> 01:15:08,660
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου;

633
01:15:39,243 --> 01:15:41,200
[Διασπαρτική ενόργανη μουσική]

634
01:16:19,158 --> 01:16:21,024
[Δυσοίωνη οργανική μουσική]

635
01:16:47,353 --> 01:16:48,764
[Απόκοσμη οργανική μουσική]

636
01:17:14,130 --> 01:17:16,121
[Η απόκοσμη οργανική μουσική συνεχίζεται]

637
01:17:37,069 --> 01:17:38,685
[Αηχώ] Σάρα!

638
01:17:41,866 --> 01:17:43,322
Κυρία Μπλάιλοκ;

639
01:17:43,701 --> 01:17:45,908
ΜΙΡΙΑΜ: Ποιος είναι;
ΤΟΜ: Είναι ο Τομ Χάβερ.

640
01:17:46,662 --> 01:17:49,825
ΜΙΡΙΑΜ: Τομ;
ΤΟΜ: Χάβερ. Είμαι φίλη της Σάρα Ρόμπερτς.

641
01:17:51,167 --> 01:17:53,329
Λυπάμαι που σας ενοχλώ τόσο αργά...

642
01:17:53,544 --> 01:17:57,003
αλλά δεν ήρθε σπίτι απόψε,
και ανησυχώ.

643
01:17:57,715 --> 01:18:01,379
Μόλις μίλησα με έναν γιατρό που είχε
ραντεβού σήμερα το απόγευμα...

644
01:18:01,594 --> 01:18:03,380
και δεν έδειξε ποτέ.

645
01:18:04,889 --> 01:18:08,007
Ξέρω ότι ήταν εδώ χθες,
και απλά σκέφτηκα ότι ίσως...

646
01:18:08,225 --> 01:18:09,090
ΜΙΡΙΑΜ: Ναι, έλα μέσα.

647
01:18:09,310 --> 01:18:10,266
[Βομβητής]

648
01:18:14,815 --> 01:18:16,681
- Γεια σου.
- Γεια σου.

649
01:18:18,694 --> 01:18:21,186
Λοιπόν, ξέρω ότι ήταν εδώ χθες...

650
01:18:22,239 --> 01:18:24,401
και απλά αναρωτήθηκα
αν την είχατε ακούσει.

651
01:18:24,617 --> 01:18:26,358
ΜΙΡΙΑΜ: Ναι. Είναι στον επάνω όροφο.

652
01:18:26,619 --> 01:18:28,360
[Απόκοσμη οργανική μουσική]

653
01:18:29,580 --> 01:18:31,070
Είναι πάνω;

654
01:18:31,916 --> 01:18:33,827
Δρ Χάβερ, δεν είναι καλά.

655
01:18:34,043 --> 01:18:35,408
ΤΟΜ: Πού στον επάνω όροφο;

656
01:18:35,628 --> 01:18:38,211
ΜΙΡΙΑΜ: Στον δεύτερο όροφο,
στην κρεβατοκάμαρα.

657
01:18:39,340 --> 01:18:40,705
[Η Σάρα λαχανιάζεται]

658
01:18:42,843 --> 01:18:44,254
ΤΟΜ: Τι είναι αυτό;

659
01:18:47,097 --> 01:18:48,883
ΤΟΜ: Έλα. Κοίτα, Σάρα.

660
01:18:50,768 --> 01:18:52,554
ΤΟΜ: Ηρέμησε, είναι ο Τομ.

661
01:18:53,938 --> 01:18:56,896
ΤΟΜ: Θα είσαι εντάξει τώρα.
Έλα στο κρεβάτι.

662
01:18:57,775 --> 01:19:00,733
ΤΟΜ: Αυτό είναι κορίτσι.
Ιησού, καίγεσαι.

663
01:19:01,445 --> 01:19:04,312
ΤΟΜ: Κρυώνεις; Θα σου πάρω μια ρόμπα.

664
01:19:10,621 --> 01:19:12,783
ΤΟΜ: Βάλτε το γύρω σας. Έλα εδώ.

665
01:19:12,998 --> 01:19:16,741
Δεν πειράζει μωρό μου. Είμαι εδώ.
Όχι, υπομονή. Όχι.

666
01:19:18,003 --> 01:19:19,710
Περίμενε ένα λεπτό.

667
01:19:20,798 --> 01:19:22,459
[Απόκοσμη οργανική μουσική]

668
01:19:28,138 --> 01:19:29,128
ΣΑΡΑ: Πήγαινε!

669
01:19:29,807 --> 01:19:32,765
ΤΟΜ: Τι λες;
ΣΑΡΑ: Φύγε έξω! Πάω!

670
01:19:32,977 --> 01:19:36,095
ΤΟΜ: Τι στο διάολο; Έλα εδώ!

671
01:19:36,397 --> 01:19:37,478
ΣΑΡΑ: Έξω!

672
01:19:37,815 --> 01:19:41,149
ΤΟΜ: Σε έχω τώρα.
Που πάτε; σε πήρα.

673
01:19:48,284 --> 01:19:51,652
ΤΟΜ: Έλα. Είναι ο Τομ. Είσαι εντάξει.

674
01:19:51,870 --> 01:19:55,283
ΤΟΜ: Σε κατάλαβα. You're all right now.

675
01:19:56,667 --> 01:19:59,284
ΤΟΜ: Είσαι εντάξει. σε πήρα.

676
01:20:01,505 --> 01:20:03,621
ΤΟΜ: Εντάξει;

677
01:20:07,678 --> 01:20:10,136
ΤΟΜ: Σε κατάλαβα. σε αγαπώ.

678
01:20:15,436 --> 01:20:16,801
ΤΟΜ: Σ' αγαπώ.

679
01:20:22,526 --> 01:20:24,483
ΤΟΜ: Είσαι εντάξει, μωρό μου.

680
01:20:25,112 --> 01:20:26,773
[Ο άνεμος ουρλιάζει]

681
01:20:28,824 --> 01:20:30,155
[Ταχύς]

682
01:20:57,436 --> 01:20:58,426
[Κραυγές]

683
01:21:05,110 --> 01:21:07,226
[Απόκοσμη οργανική μουσική]

684
01:21:11,909 --> 01:21:13,525
[Απαλή μουσική αναπαραγωγή]

685
01:21:50,406 --> 01:21:53,865
Δεν είναι τόσο δύσκολο
όπως το φαντάστηκες, είναι;

686
01:21:55,411 --> 01:21:57,402
[Απόκοσμη οργανική μουσική]

687
01:21:59,665 --> 01:22:02,623
ΜΙΡΙΑΜ: Θα κοιμηθείς
έξι ώρες κάθε 24...

688
01:22:02,835 --> 01:22:04,621
θα ταΐσεις μια μέρα στις επτά...

689
01:22:04,837 --> 01:22:07,295
και από αυτή τη στιγμή,
δεν θα γεράσεις ποτέ.

690
01:22:07,506 --> 01:22:08,917
Ούτε ένα λεπτό.

691
01:22:10,551 --> 01:22:12,588
Θα είσαι νέος για πάντα.

692
01:22:16,348 --> 01:22:19,932
Είσαι μέρος μου τώρα,
και δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.

693
01:22:25,649 --> 01:22:27,936
Είμαστε καταραμένοι να ζούμε για πάντα...

694
01:22:28,485 --> 01:22:31,102
χωρίς απελευθέρωση, χωρίς τέλος.

695
01:22:32,823 --> 01:22:35,281
Και χρειάζομαι να το μοιραστείς μαζί μου.

696
01:22:38,245 --> 01:22:41,783
Μετά από λίγο,
θα ξεχάσεις αυτό που ήσουν...

697
01:22:42,082 --> 01:22:45,040
και θα αρχίσεις να με αγαπάς
όπως σε αγαπώ.

698
01:22:58,182 --> 01:22:59,843
[Απαλή οργανική μουσική]

699
01:23:04,354 --> 01:23:05,560
Για πάντα.

700
01:23:06,607 --> 01:23:08,189
Για πάντα και πάντα.

701
01:23:40,390 --> 01:23:42,506
[Δυσοίωνη οργανική μουσική]

702
01:23:57,616 --> 01:23:59,357
[Η Μίριαμ λαχανιάζει]

703
01:24:03,580 --> 01:24:04,695
Η Σάρα.

704
01:24:10,587 --> 01:24:12,043
Μείνε μαζί μου.

705
01:24:13,757 --> 01:24:14,997
Δεν μπορώ.

706
01:24:17,052 --> 01:24:18,918
[Απόκοσμη οργανική μουσική]

707
01:24:22,849 --> 01:24:24,510
[Οι λυγμοί της Μίριαμ αντηχούν]

708
01:24:44,288 --> 01:24:45,323
[Απόκοσμη οργανική μουσική]

709
01:25:16,653 --> 01:25:18,644
[Η απόκοσμη οργανική μουσική συνεχίζεται]

710
01:25:52,230 --> 01:25:53,345
Γιάννης;

711
01:26:13,919 --> 01:26:14,909
Γιάννης.

712
01:26:25,222 --> 01:26:27,179
[Η απόκοσμη οργανική μουσική συνεχίζεται]

713
01:26:39,319 --> 01:26:42,357
σε αγαπώ! Σας αγαπώ όλους!

714
01:26:50,330 --> 01:26:52,367
ΛΟΛΙΑ: Μίριαμ;
ΜΙΡΙΑΜ: Όχι!

715
01:26:55,961 --> 01:27:00,046
ΘΥΜΑ: Μίριαμ;
ΜΙΡΙΑΜ: Όχι, όχι, όχι!

716
01:27:05,011 --> 01:27:06,672
[Κραυγές]

717
01:27:46,678 --> 01:27:49,090
[Η Μίριαμ ουρλιάζει]

718
01:28:19,336 --> 01:28:22,044
[Η απόκοσμη οργανική μουσική συνεχίζεται]

719
01:28:27,427 --> 01:28:29,168
[Κεραυνός βουίζει]

720
01:30:01,187 --> 01:30:02,393
ALLEGREZZA: Γεια σας;

721
01:30:14,910 --> 01:30:17,242
Γειά σου;
- Ναι;

722
01:30:18,163 --> 01:30:21,076
Ο υπολοχαγός Allegrezza να δει την κυρία Blaylock, παρακαλώ.

723
01:30:21,333 --> 01:30:22,789
Κυρία Μπλάιλοκ;

724
01:30:23,627 --> 01:30:24,788
Ναι, θα θυμάται.

725
01:30:25,003 --> 01:30:27,335
Πες της τον κύριο
για τον αγνοούμενο.

726
01:30:27,547 --> 01:30:32,087
Πραγματικά δεν ξέρω τι να σου πω.
Είμαι απλώς ο πράκτορας.

727
01:30:33,970 --> 01:30:36,086
- Ο πράκτορας;
Άρθουρ Γέλινεκ.

728
01:30:36,973 --> 01:30:40,637
Jelinek Realty.
Αναλαμβάνουμε την πώληση αυτού του σπιτιού.

729
01:30:43,647 --> 01:30:45,638
ALLEGREZZA: Η πώληση;
ΑΡΘΟΥΡ: Ναι.

730
01:30:47,192 --> 01:30:50,776
Έχω μερικούς πελάτες στον επάνω όροφο
κοιτάζοντας το μέρος...

731
01:30:51,488 --> 01:30:53,900
και όλα έγιναν πολύ ξαφνικά.

732
01:30:57,077 --> 01:30:58,784
Είναι υπόθεση περιουσίας.

733
01:30:58,995 --> 01:31:01,487
Το όλο θέμα αντιμετωπίστηκε
από δικηγορικό γραφείο.

734
01:31:01,706 --> 01:31:05,995
Η κατανόησή μου είναι
ότι οι ιδιοκτήτες είναι νεκροί...

735
01:31:07,963 --> 01:31:09,795
και όσα κέρδη περισσεύουν...

736
01:31:10,006 --> 01:31:13,795
πηγαίνουν σε κάποιο είδος ερευνητικού κέντρου
ή κλινική στην πόλη.

737
01:31:16,012 --> 01:31:17,343
Θα σε πείραζε πολύ;

738
01:31:17,555 --> 01:31:19,922
Δεν θέλω οι πελάτες μου να σκέφτονται
Τα έχω εγκαταλείψει.

739
01:31:20,141 --> 01:31:21,631
Θα με συγχωρούσες;

740
01:31:21,851 --> 01:31:23,307
Πάρτε το χρόνο σας.

741
01:31:24,980 --> 01:31:26,220
Σας ευχαριστώ.

742
01:31:29,776 --> 01:31:31,562
[Απαλή οργανική μουσική]

743
01:32:44,434 --> 01:32:46,391
[Η απαλή οργανική μουσική συνεχίζεται]

744
01:33:08,208 --> 01:33:10,165
ΜΙΡΙΑΜ [Αηχώ]: Σάρα!

745
01:33:57,340 --> 01:33:59,798
[Η απαλή οργανική μουσική συνεχίζεται]